白胖子沉默

真搞不懂这套诗集为什么这么贵，出这种书，法国人一定出了钱——指望中国人自己出这种诗集，等到天荒地老再说吧！犹豫了好久，最终还是决定省下点饭钱把它买回来。一是我对树才老师的翻译比较信任，二是这种书大概出一次就不会再出第二次——反正迟早要买，不如早些买更好找些。我并不是很喜欢法语诗歌，法语诗用韵体现在句式结构的整饬上，而这一点翻译成中文几乎是一种灾难——马达老师就被他的那本阿拉贡诗选搞的痛不欲生。法语诗里我最喜欢瓦雷里老师，我坚信瓦...

响尾蛇

南星

马铃薯的田野，
草棉的田野，
残梗和土块的田野。
狭长而柔软的草叶呢？
没有人看得见。
田边的草叶是低矮稀疏的，
夹着曲折无尽头的小道，
一些懒惰的行人走过去了；
广阔的静默伸展在天空之下，
微弱的虫声间歇着
然后沉下去，沉入土中了。

田野是这么虚空的，
但它占据了东西南北，
让人望不见那充实的...

悲惨的和温柔的

——致A·戈尔布诺夫

他们又给我们送来了面条，你，

米奇维茨，推开汤盆，却说

宁愿什么事物也不沾唇。

于是我，既然护理不致怀疑

我们***，尾随着你走进

厕所，一直待到吹上床号。

“一月份终归要让位给二月，

...

我仍然是生命的时候

（西班牙）布里内斯  王央乐 译

生命环绕着我，一如在那些
已经消逝的岁月，以同样的
一个永恒世界的光辉。海上
受刀伤的玫瑰，果园
被摧残的光明，空中
鸽子飞翔的声音；生命在我周围
当我仍然是生命的时候。
以同样的光辉，衰老的眼睛，
以及一种疲乏的爱情。

什么是希望？仍然活着；
而且要爱，同时竭尽了心力，...