白胖子沉默

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://baipangzichenmo.blogbus.com/logs/45073359.html

真搞不懂这套诗集为什么这么贵，出这种书，法国人一定出了钱——指望中国人自己出这种诗集，等到天荒地老再说吧！犹豫了好久，最终还是决定省下点饭钱把它买回来。一是我对树才老师的翻译比较信任，二是这种书大概出一次就不会再出第二次——反正迟早要买，不如早些买更好找些。我并不是很喜欢法语诗歌，法语诗用韵体现在句式结构的整饬上，而这一点翻译成中文几乎是一种灾难——马达老师就被他的那本阿拉贡诗选搞的痛不欲生。法语诗里我最喜欢瓦雷里老师，我坚信瓦老师的影响力会逐渐的超过他的前辈和老师魏尔伦、马拉美。除了诗歌，瓦老师的诗论也写的晓彻通畅——他的那本《文艺杂谈》是我读研时所读过的最沁人心脾的书籍之一。卡尔维诺老师曾如此评价瓦雷里，说“他用心灵的秩序对抗世界的复杂性”。当代法语诗的水平究竟如何，我没读过多少，只觉得博纳富瓦不错。朋友们则看法不一，有的认为瓦雷里之后，法语就鲜有大诗人；而翔武老师倾心雅姆，一行老师则推重勒内·夏尔。

下午天气燥热，躲在家里闲极无聊，随便翻了翻，苏佩维埃尔这首《无辜的流放》的长诗中的几章是我喜欢的。

无辜的流放

苏佩维埃尔

1

我居住的房子里，一只长蜥蜴做着梦
被不为天空所知的太阳灼烧
几只鸟掠过高高的屋顶，不曾看见它。
我相信我被自身的秘密所遮蔽。

倏然耸起的一些新面孔
笑着，却无人察觉一丝笑声
风是自然的，但无声无息，
一个眼神的深处，一切活生生。

像一位妇人从肩上摘下披纱，
一个男人走出幽深的墙角
用肉身，更用灵魂挨近我，对我说：
“你是怎样抵达这里的，
你裸露的脸像一只颤抖的手，
你徒然藏起眼睛和双膝。
每一个人都看见你进来却没有一个人像你
滚开吧，同一天，这里，使你迷路
这些墙之间，没有什么会想起你。”

特别喜欢第一节，写的非常的干净，也非常空灵。